có lý

có lý

Cô ấy đưa ra một lập luận có lý để thuyết phục mọi người.

Définition

Locution adjectivale / Locution adverbiale : - Raisonné, sensé, logique : Indique qu'une idée, une opinion, une affirmation ou un comportement est fondé sur la raison, la logique ou le bon sens. Implique une certaine justesse ou pertinence. - Avoir raison (dans une certaine mesure) : S'emploie souvent pour reconnaître qu'une personne a énoncé un point valable ou justifié, sans nécessairement approuver l'ensemble de son argumentation.

Exemples d'utilisation

  • En tant qu'adjectif (qualifiant un nom) :

    • Đó là một ý kiến có lý. (C'est une opinion raisonnable / sensée.)
    • Anh ấy đưa ra lập luận rất có lý. (Il avance un argument très logique.)

  • En tant qu'adverbe (en réponse ou commentaire) :

    • "Chúng ta nên tiết kiệm nước." – "Ừ, có lý đấy." ("Nous devrions économiser l'eau." – "Oui, tu as raison" / "C'est sensé".)
    • Nghe cũng có lý. (À l'écoute, cela semble logique / plausible.)
Utilisations avancées et nuances

  • "Có lý lắm" / "Rất có lý" : Très raisonnable, tout à fait sensé. Renforce l'accord.

    • Lời đề nghị của cô ấy rất có lý. (Sa proposition est tout à fait sensée.)

  • "Nghe có vẻ có lý" : Cela semble raisonnable (avec une nuance de doute ou de première impression).

    • Kế hoạch anh trình bày nghe có vẻ có lý. (Le plan que tu as présenté semble raisonnable.)

  • "Không phải là không có lý" : Ce n'est pas dénué de raison / Il y a une part de vérité. Formule utilisée pour concéder un point sans adhésion totale.

    • Quan điểm của anh ấy không phải là không có lý. (Son point de vue n'est pas dénué de raison.)
Variantes et mots apparentés

  • Hợp lý (adj) : Raisonnable, rationnel, conforme à la logique. Plus formel et absolu que "có lý".

    • Một yêu cầu hợp lý. (Une demande raisonnable.)

  • Lý lẽ (n) : Raison, argument.

    • Trình bày lý lẽ của mình. (Exposer ses arguments.)

  • Vô lý (adj) : Déraisonnable, absurde. Antonyme.

    • Một ý tưởng vô lý. (Une idée absurde.)
Synonymes
  • Raisonnable : Qui est conforme à la raison, au bon sens.
  • Sensé : Qui fait preuve de bon sens, judicieux.
  • Logique : Qui suit une cohérence, une déduction correcte.
  • Justifié : Qui peut être légitimé par des raisons valables.
  • Pertinent : Qui s'applique bien au sujet, approprié.
Expressions idiomatiques liées

  • "Nói có lý có lẽ" : Parler de manière raisonnée et argumentée.

    • Ông ấy luôn nói có lý có lẽ. (Il parle toujours de manière raisonnée et argumentée.)

  • "Biết điều, có lý" (expression double) : Être raisonnable et compréhensif.

    • Hãy biết điều, có lý một chút. (Sois un peu raisonnable et compréhensif.)